1
00:00:02,961 --> 00:00:06,465
[PANTER]
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,592
MONARK:
Du spørger sikkert dig selv --
3
00:00:08,675 --> 00:00:09,885
hvordan kom det hele til det her?
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,428
Hvordan kom jeg hertil, da der var
5
00:00:11,512 --> 00:00:15,224
så mange veje, jeg kunne have valgt?
6
00:00:15,307 --> 00:00:17,893
Fantastisk! Jeg har også brug for det nu?
7
00:00:17,976 --> 00:00:22,022
[MONARK LINDER]
8
00:00:24,775 --> 00:00:27,194
Endnu en blindgyde, Venture!
9
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Åh!
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Og når du ser tilbage på dit patetiske liv,
11
00:00:30,906 --> 00:00:32,866
du vil se, at det hele kun var en lang,
12
00:00:32,950 --> 00:00:36,608
slynget, uundgåelig vej
til netop dette øjeblik...
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,373
Aaaahhh!
14
00:00:39,456 --> 00:00:41,917
Men jeg vil ikke lade dig slippe
så nemt, Venture.
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,461
Du vil have din date med døden,
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,797
men hun bliver nødt til at holde den her ud...
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,216
for monarken har den første dans!
18
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
[GRNER]
19
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Dans! Dans, lille mand!
20
00:00:54,846 --> 00:00:57,266
Hvordan føles det at være en
skæbnens hjælpeløse marionet?
21
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
Åh, undskyld.
22
00:00:59,226 --> 00:01:00,936
Det bliver vi nødt til
hent den her en anden gang.
23
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Hvad?
24
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
Det er onsdag aften.
Jeg har min terapi.
25
00:01:04,022 --> 00:01:05,065
Hvad fanden taler han om?
26
00:01:05,148 --> 00:01:07,359
Uh, ny guilds benådningsklausul.
27
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Udelukkelse af mental sundhed.
28
00:01:09,111 --> 00:01:11,321
Lad mig se det.
29
00:01:11,405 --> 00:01:12,990
Åh, for fanden... Ah-ha!
30
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
Der står her er du
kun undskyldt, hvis du har
31
00:01:15,075 --> 00:01:17,369
en besked fra din læge.
32
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
Har en lige her.
33
00:01:19,162 --> 00:01:21,331
Det er, øh, det er i min lomme.
34
00:01:27,754 --> 00:01:29,965
Nå, Venture, hvis jeg ikke kan myrde dig i dag,
35
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
det ville i det mindste vise sig
Det er endelig lykkedes mig
36
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
i at drive dig til vanvid!
37
00:01:33,802 --> 00:01:35,971
Det er ikke nødvendigvis sandt.
38
00:01:36,054 --> 00:01:38,265
Folk ser terapeuter
af alle mulige årsager.
39
00:01:38,348 --> 00:01:41,977
Mand, da min kone forlod mig,
Jeg gik igennem en ret dårlig...
40
00:01:42,060 --> 00:01:43,604
[SUK]
41
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
Okay, håndlangere! Det er en indpakning!
42
00:01:45,689 --> 00:01:48,066
Afbryd kaos, og fald i!
43
00:01:48,150 --> 00:01:50,485
Hej, hej hej! Hvad er der med tøven?
44
00:01:50,569 --> 00:01:52,321
Vil du ikke have en fri aften?
45
00:01:52,404 --> 00:01:54,281
Du var heldig denne gang, gamle mand.
46
00:01:54,364 --> 00:01:57,159
Åh, i dine drømme, fedt ryg!
47
00:02:00,370 --> 00:02:01,747
Så... jeg ved det ikke.
48
00:02:01,830 --> 00:02:03,874
Nogle gange ville jeg ønske, jeg kunne
bare være et normalt barn,
49
00:02:03,957 --> 00:02:06,752
og gå ud og lege med
børn på min egen alder og sådan noget.
50
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
De eneste mennesker, jeg kommer til
hænge ud med er voksne.
51
00:02:09,421 --> 00:02:11,465
Den eneste gang jeg får lov til at forlade området
52
00:02:11,548 --> 00:02:14,843
er at gå et uhyggeligt sted,
ligesom Bermuda-trekanten.
53
00:02:14,926 --> 00:02:16,511
Og så bliver jeg kidnappet.
54
00:02:16,595 --> 00:02:18,013
Af voksne.
55
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
Og jeg er ikke engang sikker
Jeg vil være supervidenskabsmand
56
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
når jeg alligevel bliver voksen.
57
00:02:22,059 --> 00:02:24,227
Men jeg føler alt dette pres
på grund af min fa--
58
00:02:24,311 --> 00:02:26,313
Det føles underligt at fortælle dig alt det her.
59
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
Husk, Rusty --
60
00:02:28,106 --> 00:02:31,026
herinde er jeg din læge, ikke din far.
61
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
Lad os nu vende tilbage til det, skal vi?
62
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
Du fortalte mig hvordan
du er utaknemmelig for alle
63
00:02:35,113 --> 00:02:36,657
mulighederne dine
far har givet dig,
64
00:02:36,740 --> 00:02:38,533
og du bebrejder mig for alle dine problemer.
65
00:02:38,617 --> 00:02:40,452
[SUK]
66
00:02:40,535 --> 00:02:42,037
Så du kan se, hvorfor jeg har været tilbageholdende
67
00:02:42,120 --> 00:02:44,456
at gå tilbage i terapi.
68
00:02:44,539 --> 00:02:47,542
Nå, jeg håber, at du finder dette a
meget sundere miljø
69
00:02:47,626 --> 00:02:49,920
til at begynde et nyt eventyr...
70
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
af helbredelse.
71
00:02:51,505 --> 00:02:53,382
For du er ikke alene i det længere.
72
00:02:53,465 --> 00:02:56,259
Alle, lad os alle være velkomne
Rusten til vores lille gruppe.
73
00:02:56,343 --> 00:02:58,220
ALLE:
Hej Rusty!
74
00:02:58,303 --> 00:03:01,139
Alle her kan relatere til
hvad du går igennem, Rusty.
75
00:03:01,223 --> 00:03:04,559
Som drengeeventyrere,
de har også været der.
76
00:03:04,643 --> 00:03:07,604
Så det tror jeg måske er godt
måde for os at komme i gang i aften
77
00:03:07,688 --> 00:03:09,940
hvis vi bare hurtigt går rundt i lokalet,
78
00:03:10,023 --> 00:03:12,484
og hver af jer fortæller
Rusten lidt om dig selv
79
00:03:12,567 --> 00:03:14,695
og din rejse til gruppen.
80
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Mig først?
81
00:03:16,530 --> 00:03:19,241
Nå, jeg har lidt af en spiseforstyrrelse.
82
00:03:19,324 --> 00:03:20,367
LANCE:
Nej.
83
00:03:20,450 --> 00:03:21,910
Lance, vent på din tur.
84
00:03:21,993 --> 00:03:23,787
Som en superhelte-sidekick,
85
00:03:23,870 --> 00:03:26,081
Jeg førte en meget aktiv, atletisk livsstil.
86
00:03:26,164 --> 00:03:29,167
Men da jeg blev 18, og jeg var,
87
00:03:29,251 --> 00:03:31,795
skal vi sige, erstattet med en nyere model,
88
00:03:31,878 --> 00:03:35,590
øh, jeg begyndte at tage på.
89
00:03:35,674 --> 00:03:39,928
Så ville jeg spise mere, fordi jeg var deprimeret.
90
00:03:40,011 --> 00:03:41,930
Og...
91
00:03:42,013 --> 00:03:45,350
Jeg har problemer med opgivelse?
92
00:03:45,434 --> 00:03:46,309
Mere?
93
00:03:46,393 --> 00:03:47,644
Fortæl Rusty dit navn.
94
00:03:47,728 --> 00:03:49,187
Åh, det er en vanskelig en.
95
00:03:49,271 --> 00:03:51,440
Øh, ja, den seneste
drama i mit kappede korstog
96
00:03:51,523 --> 00:03:53,567
mod kaptajn Sunshines advokater
97
00:03:53,650 --> 00:03:56,194
får jeg beholde det meste af kostumet,
98
00:03:56,278 --> 00:03:58,905
men jeg har ikke længere lov
at kalde mig Wonder Boy
99
00:03:58,989 --> 00:04:00,282
når jeg optræder offentligt.
100
00:04:00,365 --> 00:04:01,533
[HOSTE]
Indkøbscenter åbninger.
101
00:04:01,616 --> 00:04:03,118
- Lance.
- Min tur?
102
00:04:03,201 --> 00:04:04,369
Øh, Lance Hale.
103
00:04:04,453 --> 00:04:06,121
Den ene halvdel af de verdensberømte Hale-brødre.
104
00:04:06,204 --> 00:04:08,123
Drengdetektiver? Du har hørt om os.
105
00:04:08,206 --> 00:04:10,542
Jeg er her fordi min
angiveligt tvillingebror Dale
106
00:04:10,625 --> 00:04:13,086
har stadig problemer med at få
over vores fars død.
107
00:04:13,170 --> 00:04:14,004
Stadig...
108
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
Jeg kan stadig se hans ansigt
gennem det bløde fokus
109
00:04:15,714 --> 00:04:17,215
af dampen fra hans samlende blod
110
00:04:17,299 --> 00:04:19,134
mens han lå og sprøjtede på den kolde linoleum.
111
00:04:19,217 --> 00:04:21,136
Punch buggy deprimerende!
112
00:04:21,219 --> 00:04:23,096
Ingen vil høre det lort, Dale.
113
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
[NERVØS KLIK]
Undskyld.
114
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Vi mistede ikke bare vores far den aften.
115
00:04:26,850 --> 00:04:30,145
Hans mord forbliver vores
eneste uopklarede sag nogensinde.
116
00:04:30,228 --> 00:04:32,147
Vi var nødt til at forlade virksomheden
fordi skammen bare var...
117
00:04:32,230 --> 00:04:33,857
Pfft! Ja.
118
00:04:33,940 --> 00:04:36,109
Går på pension som 30-årig på fars berømte formue
119
00:04:36,193 --> 00:04:37,444
må have været rigtig hård ved dig.
120
00:04:37,527 --> 00:04:39,321
Til din information, Action Junkie,
121
00:04:39,404 --> 00:04:42,157
han testamenterede det meste til
det lokale drengedetektivakademi.
122
00:04:42,240 --> 00:04:43,575
Vi fik næsten ikke pik
123
00:04:43,658 --> 00:04:45,660
fordi vi ikke gjorde noget
nogensinde var god nok for ham!
124
00:04:45,744 --> 00:04:47,954
Han efterlod os den dejlige bil.
125
00:04:48,038 --> 00:04:49,414
Det er helt fucking kirsebær!
126
00:04:49,498 --> 00:04:50,540
Men det er ikke meningen, Dale.
127
00:04:50,624 --> 00:04:53,251
Og afbryd mig ikke igen eller
Jeg vil sværge, jeg vil så skide på dig.
128
00:04:53,335 --> 00:04:56,087
Øh, Johnny, hvad med dig
Fortæl Rusty hvorfor du er her.
129
00:04:56,171 --> 00:04:58,256
Åh, Rusty kender mig fra
langt tilbage, så vi kan springe over...
130
00:04:58,340 --> 00:05:00,133
bare gå til Ro-Boy.
131
00:05:00,217 --> 00:05:01,259
Hej, hej, Doctor Venture.
132
00:05:01,343 --> 00:05:03,136
Mit navn er Ro-Boy--
133
00:05:03,220 --> 00:05:05,388
Men jeg vil bare pointere, at jeg kun er her
134
00:05:05,472 --> 00:05:07,516
fordi Action Johnny havde sig selv
135
00:05:07,599 --> 00:05:09,976
en lille indkøring med Johnny Law
136
00:05:10,060 --> 00:05:13,188
og blev beordret til at deltage af Johnny Judge.
137
00:05:13,271 --> 00:05:14,815
Ikke min skyld. En andens.
138
00:05:14,898 --> 00:05:16,107
Interessant.
139
00:05:16,191 --> 00:05:18,443
Gruppe, kan du se hvordan
Johnny ser hele sin verden
140
00:05:18,527 --> 00:05:20,570
som en slags kabal af Johnnies, der
141
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
konspirerer for at underminere ham?
142
00:05:23,281 --> 00:05:25,200
Det er det, vi kalder paranoid projektion,
143
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
og det er et klassisk udtryk
af narcissistisk raseri.
144
00:05:27,828 --> 00:05:29,246
Det er en talemåde, dude.
145
00:05:29,329 --> 00:05:31,623
Og dommerens navn var faktisk John.
146
00:05:31,706 --> 00:05:33,208
Det er sådan set mest
almindeligt navn i verden.
147
00:05:33,291 --> 00:05:34,835
Forkert! Det ville være Muhammed.
Googlede det.
148
00:05:34,918 --> 00:05:38,630
Lance, Blackberry
holder fri under deletid.
149
00:05:38,713 --> 00:05:40,215
Det gælder for alle.
150
00:05:40,298 --> 00:05:42,884
Sluk venligst alle mobiltelefoner,
se kommunikation,
151
00:05:42,968 --> 00:05:45,679
2-vejs tv-håndledskommunikatører,
hvad har du.
152
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Bip bop.
153
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Hvad var det?
154
00:05:48,723 --> 00:05:50,600
Jeg... har lige slukket for
radio i mit bælte,
155
00:05:50,684 --> 00:05:51,726
som han sagde til.
156
00:05:51,810 --> 00:05:53,854
Du sagde "bip boop." Med din mund.
157
00:05:53,937 --> 00:05:56,314
Nej, det gjorde jeg ikke. Lad mig være i fred.
158
00:05:56,398 --> 00:05:59,317
Drenge, det er virkelig
noget vi kan komme ind på
159
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
under vores skriftemål.
160
00:06:00,735 --> 00:06:02,404
HADER:
10 dollars for en film,
161
00:06:02,487 --> 00:06:04,656
yderligere ti for poppede majs,
162
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
og så fik de
gal for at få dig til at sidde igennem
163
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
en masse betalte annoncer.
164
00:06:08,368 --> 00:06:10,912
Åh, den der Kid Rock en til hæren...
165
00:06:10,996 --> 00:06:13,123
Se, der er en helhed
tom række lige der.
166
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
Lad os bare rykke en op.
167
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Det er for tæt på min kinetose.
168
00:06:16,751 --> 00:06:20,255
Jeg får kvalme under kampene.
169
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
Forfærdelig mange børn her, hva?
170
00:06:22,424 --> 00:06:25,260
Du er aldrig for ung til at fortrylle.
171
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
Hvad er... Nej!
172
00:06:27,178 --> 00:06:28,680
Nej, nej, nej!
173
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
Åh, kom så!
174
00:06:30,181 --> 00:06:31,266
[INDHALTER]
175
00:06:31,349 --> 00:06:35,395
Min fars laboratorium var som en
farmakologisk slikbutik,
176
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
så jeg startede rigtig ung.
177
00:06:37,564 --> 00:06:40,442
Det næste jeg ved,
Jeg blæser linjer af voodoo-pulver
178
00:06:40,525 --> 00:06:43,904
fra bagsiden af en abes pote
Jeg købte i Calcutta.
179
00:06:43,987 --> 00:06:46,197
Nu er jeg helt tør for ønsker.
180
00:06:46,281 --> 00:06:47,949
Jeg måtte ikke engang have lange bukser på
181
00:06:48,033 --> 00:06:49,492
indtil jeg tog på college.
182
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
Er det underligt, at jeg ikke mistede min mødom
183
00:06:51,369 --> 00:06:52,746
indtil jeg var over 20?
184
00:06:52,829 --> 00:06:55,373
Så dumt her er så
skræmt af rodet,
185
00:06:55,457 --> 00:06:58,376
han glemmer 20 års detektivuddannelse
186
00:06:58,460 --> 00:06:59,961
og samler faktisk haglgeværet op
187
00:07:00,045 --> 00:07:01,379
med sine bare hænder.
188
00:07:01,463 --> 00:07:03,298
Nå, jeg nåede bare instinktivt ud
189
00:07:03,381 --> 00:07:04,966
for at stoppe ham, selvfølgelig.
190
00:07:05,050 --> 00:07:06,885
Og det er sådan begge vores sæt print
191
00:07:06,968 --> 00:07:08,720
endte på mordvåbnet.
192
00:07:08,803 --> 00:07:09,888
Jeg prøvede at være god.
193
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
Jeg kan bare ikke dy mig selv nogle gange.
194
00:07:11,890 --> 00:07:14,351
Når jeg ser en kæmpe robot bliver jeg bare så sur,
195
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
Jeg vil slå dem!
196
00:07:16,394 --> 00:07:18,313
Og så vil jeg brænde dem!
197
00:07:18,396 --> 00:07:21,733
Nogle gange vil jeg brænde hele verden!
198
00:07:21,816 --> 00:07:23,568
Jeg mener, jeg kan ikke engang få erektion nu
199
00:07:23,652 --> 00:07:27,238
medmindre jeg er bundet til en stol med
en tidsbombe tapet til mit bryst.
200
00:07:27,322 --> 00:07:29,824
FILM FORTÆLLER:
Fra dette, edderkoppekongens rige
201
00:07:29,908 --> 00:07:32,535
gennem træfolkets rige,
202
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
til riget...
203
00:07:34,162 --> 00:07:36,331
Forfærdelig mange riger i denne ting.
204
00:07:36,414 --> 00:07:37,791
Hej, den lille fælde med øksen,
205
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
hvad er hans aftale igen?
206
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
Det er Grimsby. Han er en trold.
207
00:07:41,002 --> 00:07:43,213
Jeg kan lide ham. Han har moxie.
208
00:07:43,296 --> 00:07:45,215
Shh! Det er utroligt!
209
00:07:45,298 --> 00:07:47,092
Hvem kommer til den sidste film i en trilogi
210
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
uden at se de to første?
211
00:07:48,635 --> 00:07:50,887
Hot cha! Hvem er den friske tomat?
212
00:07:50,971 --> 00:07:52,514
- Shh!
- Det er Anastos.
213
00:07:52,597 --> 00:07:54,265
Han er prinsen af elveriget.
214
00:07:54,349 --> 00:07:55,892
Han? Er det en fyr?
215
00:07:55,976 --> 00:07:58,770
Gud, han er smuk!
216
00:07:58,853 --> 00:08:02,357
Han ligner en, som en lille
hvid chokolade dukke dreng.
217
00:08:02,440 --> 00:08:04,359
Teknisk set hans folk
ikke har et køn.
218
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
Og de ældes ikke.
219
00:08:06,236 --> 00:08:07,570
De bliver bare 13 for evigt!
220
00:08:07,654 --> 00:08:09,572
Hvad? Skrev Henry Darger dette?
221
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
Hvad fanden er det for en film
trak du mig til?
222
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
Shh!!
223
00:08:13,576 --> 00:08:15,120
Hvorfor skælver du ikke på de vinger?
224
00:08:15,203 --> 00:08:16,371
Hej, bebrejde mig ikke, mand.
225
00:08:16,454 --> 00:08:18,707
Vi ville ikke sidde her
hvis din far ikke trak en sektion 8.
226
00:08:18,790 --> 00:08:21,292
Ja, og det er du ikke
lov til at hvælve os uden ham.
227
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
Hvem buer? Jeg prøver at se en film.
228
00:08:23,545 --> 00:08:25,463
Nå, du ødelægger min
hele filmoplevelsen.
229
00:08:25,547 --> 00:08:27,882
Og det tæller fuldstændig som bue.
230
00:08:27,966 --> 00:08:29,968
Jeg kan ikke klare det!
231
00:08:30,051 --> 00:08:31,469
Jeg skal væk herfra.
232
00:08:31,553 --> 00:08:35,515
Undskyld mig. Benådning.
233
00:08:35,598 --> 00:08:37,809
Jeg er en vred indfødt. Booga boogal!
234
00:08:37,892 --> 00:08:39,436
Hvad vil du gøre!
235
00:08:39,519 --> 00:08:41,396
- Øh, skyde ham?
- Du har ikke en pistol.
236
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
Øh, få en voksen til at skyde ham?
237
00:08:43,481 --> 00:08:45,150
Du er helt alene i denne jungle.
238
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
Eh? Løbe og gemme sig?
239
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
Ikke mere løb! Ikke mere gemmer sig.
240
00:08:48,028 --> 00:08:49,779
Konfronter dit problem på hovedet!
241
00:08:49,863 --> 00:08:52,282
Okay, øh.
242
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
- Hvad med bare at tale med ham.
- T-taler?
243
00:08:58,038 --> 00:09:01,416
Ja, han er en vred indfødt
men han er også en person.
244
00:09:01,499 --> 00:09:02,625
Start en dialog.
245
00:09:02,709 --> 00:09:04,377
Øh, okay. Øh...
246
00:09:04,461 --> 00:09:06,337
[KRYDER HALS]
247
00:09:06,421 --> 00:09:09,591
Hvorfor jagter I mig altid med spyd?
248
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Du parkerede din kæmpe jern Thunderbird
249
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
på mine forfædres gravplads.
250
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
gjorde jeg?
251
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Jeg er bange for, at du er en trickster Gud
252
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
hvem vil bejle mine kvinder væk
og flyv dem til din himmelhytte.
253
00:09:18,266 --> 00:09:20,477
Nå, jeg... det vidste jeg ikke.
254
00:09:20,560 --> 00:09:22,479
Jeg er... undskyld?
255
00:09:22,562 --> 00:09:25,190
Jeg accepterer din undskyldning. kram mig nu.
256
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
jeg gør ikke-- jeg gør ikke--
257
00:09:27,442 --> 00:09:29,360
O - Okay.
258
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
Der. Se hvor nemt det var?
259
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
Vi har alle vores egne indre vrede indfødte.
260
00:09:33,782 --> 00:09:35,784
Og vores sind opfinder en million måder
261
00:09:35,867 --> 00:09:37,786
for at undgå at konfrontere dem direkte.
262
00:09:37,869 --> 00:09:39,537
Men hvis man bare ser dem i øjnene
263
00:09:39,621 --> 00:09:42,082
og spørg dem, hvorfor de er
jager dig med spyd,
264
00:09:42,165 --> 00:09:44,167
du kan bare lære noget...
265
00:09:44,250 --> 00:09:45,460
om dig selv.
266
00:09:45,543 --> 00:09:46,586
Spørgsmål?
267
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
Øh, ja.
268
00:09:48,046 --> 00:09:49,255
I min linje med drengeeventyr,
269
00:09:49,339 --> 00:09:51,549
Jeg handlede ikke rigtig
med vrede indfødte, så...
270
00:09:51,633 --> 00:09:53,468
Ja, heller ikke os.
271
00:09:53,551 --> 00:09:56,721
Så kald dem, hvad der virker
for din specifikke genres formsprog.
272
00:09:56,805 --> 00:09:59,099
Indre international
juveltyv, for eksempel.
273
00:09:59,182 --> 00:10:00,433
Indre superskurk.
274
00:10:00,517 --> 00:10:01,601
Indre gelé-doughnut...
275
00:10:01,684 --> 00:10:03,269
Indre kæmpe robot virker.
276
00:10:03,353 --> 00:10:06,231
Johnny, du kan stoppe
krammer den indfødte nu.
277
00:10:06,314 --> 00:10:07,357
[LATER]
278
00:10:07,440 --> 00:10:09,526
Kom nu, gutter.
279
00:10:09,609 --> 00:10:11,486
I øvrigt gad du aldrig
280
00:10:11,569 --> 00:10:13,238
at spørge den lille fyr om hans navn.
281
00:10:13,321 --> 00:10:14,656
Åh! Øh...
282
00:10:14,739 --> 00:10:17,075
Øh, hvad er... hvad er dit navn?
283
00:10:17,158 --> 00:10:18,493
Kemisk afhængighed.
284
00:10:18,576 --> 00:10:19,702
Se hvad jeg lige gjorde der?
285
00:10:19,786 --> 00:10:21,246
ALLE:
Ahhhhh...
286
00:10:21,329 --> 00:10:24,791
Okay, dr. Venture, det er din tur.
287
00:10:24,874 --> 00:10:27,252
Okay, men øh, gør mig bare en tjeneste
288
00:10:27,335 --> 00:10:29,003
og hvisk dit navn til mig
289
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
når vi kommer til den del, okay?
290
00:10:30,463 --> 00:10:32,757
Åh! Charlie hest.
291
00:10:32,841 --> 00:10:35,760
Okay, så...
292
00:10:35,844 --> 00:10:37,554
Åh, er vi allerede klar til kram?
293
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
[GAGGING]
294
00:10:38,972 --> 00:10:41,474
Øh, hvad er det her? Ligesom,
en primal skrig ting?
295
00:10:41,558 --> 00:10:43,518
Skal jeg--
296
00:10:43,601 --> 00:10:47,522
[IMITERER GAGGING]
297
00:10:47,605 --> 00:10:49,983
[GAGGING]
298
00:10:50,066 --> 00:10:51,609
Hvad skete der?
299
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
Dræbte jeg lige for tidlig sædafgang?
300
00:10:56,865 --> 00:11:00,160
Hellige forsvindende livsnødvendigheder! Han er død!
301
00:11:00,243 --> 00:11:02,120
Åh, mand! Åh, mand!
302
00:11:02,203 --> 00:11:03,538
For tung. Det her er for tungt!
303
00:11:03,621 --> 00:11:05,415
Kom ud derfra, Dale.
Hvad prøver du at gøre?
304
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Detektivarbejde, Lance. Kan du huske det?
305
00:11:07,750 --> 00:11:09,627
Rusten, lugt til teen.
306
00:11:09,711 --> 00:11:11,087
Gift?
307
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Kamille.
308
00:11:12,380 --> 00:11:13,548
Men der er noget andet.
309
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
Det er velkendt, men jeg kan ikke--
310
00:11:15,383 --> 00:11:16,593
Hvad fanden laver Ro-Boy?
311
00:11:16,676 --> 00:11:18,303
Hvorfor vil han ikke genstarte?
312
00:11:18,386 --> 00:11:21,181
Har han ikke en af disse?
313
00:11:21,264 --> 00:11:23,057
Hellige rigormortis.
314
00:11:23,141 --> 00:11:24,976
Ro-Boy fik noget til at genstarte.
315
00:11:25,059 --> 00:11:27,437
Tjek det ud.
316
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Hov! Hov! Af vejen!
317
00:11:29,564 --> 00:11:31,107
Dudes, kom tilbage!
318
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Det er en vietnamesisk to-trins hugorm!
319
00:11:33,276 --> 00:11:35,612
En bid, og du er død
før du tager to skridt.
320
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
Der er ikke sådan noget.
321
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Ja, jeg finder på det.
322
00:11:38,239 --> 00:11:39,699
Det er lige der, dude!
323
00:11:39,782 --> 00:11:41,117
Det er ikke et hologram,
324
00:11:41,201 --> 00:11:43,494
eller en gammel fyrmester
i en gummimaske, okay?
325
00:11:43,578 --> 00:11:45,330
Jeg mener, der er ikke sådan en slange.
326
00:11:45,413 --> 00:11:47,790
- Det er en bymyte.
- Bro har ret. Jeg googlede det.
327
00:11:47,874 --> 00:11:49,125
Hej, Encyclopedia Brown-noser,
328
00:11:49,209 --> 00:11:50,710
kan du Google denne ting
for fanden væk fra mig?
329
00:11:50,793 --> 00:11:52,003
Gå ikke i panik, Rusty.
330
00:11:52,086 --> 00:11:54,339
Jeg har slangeafskrækningsmiddel i mit brugsbælte.
331
00:11:54,422 --> 00:11:56,049
Jeg plejede.
332
00:11:56,132 --> 00:11:57,217
Okay, panik.
333
00:11:57,300 --> 00:11:58,593
Hvorfor vil den have mig?
334
00:11:58,676 --> 00:12:00,595
[GIP!]
Slange feromoner.
335
00:12:00,678 --> 00:12:02,597
Hvorfor?!
336
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
[SKRIGER]
337
00:12:05,600 --> 00:12:08,019
Åh!
338
00:12:08,102 --> 00:12:10,396
[LATTENS SUKK, NERVØS LATTER]
339
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
Godt arbejde, Ro-Boy.
340
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
Johnny, får du hans filer?
341
00:12:13,608 --> 00:12:15,985
Uh, nej, jeg fik receptpligtige midler.
342
00:12:16,069 --> 00:12:17,654
Men du vil have filerne? Afkøle.
343
00:12:17,737 --> 00:12:19,989
Vent, vent, hvorfor vil du have hans filer?
344
00:12:20,073 --> 00:12:22,408
Lægen behandlede en
mange lyssky karakterer
345
00:12:22,492 --> 00:12:23,910
i hans andre grupper.
346
00:12:23,993 --> 00:12:25,703
Jeg vil vædde på, at du en med rigtige penge
af dem havde det ud for ham.
347
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Stop det her. Vi er pensioneret.
348
00:12:27,747 --> 00:12:29,540
Træk os ikke ind i et andet mysterium.
349
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
Manden forsøgte at hjælpe os.
350
00:12:31,417 --> 00:12:32,919
Det skylder vi ham. Og til far.
351
00:12:33,002 --> 00:12:34,587
Så måske var fyren, hvad, til slanger?
352
00:12:34,671 --> 00:12:35,838
Du ved ikke, han blev myrdet.
353
00:12:35,922 --> 00:12:39,676
Åh nej? Hvad er der galt med dette billede?
354
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
Vil jeg have sex med den fugl?
355
00:12:41,636 --> 00:12:43,554
Strejkede lægen
du overhovedet som ryger?
356
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
Hellig anelse og en halv!
357
00:12:45,306 --> 00:12:46,724
Morderen må have droppet den.
358
00:12:46,808 --> 00:12:48,434
Nøjagtig. Nej, nej, rør det ikke-- Okay.
359
00:12:48,518 --> 00:12:49,560
Hej, jeg kender dette sted.
360
00:12:49,644 --> 00:12:51,020
'Omkring fem miles herfra.
361
00:12:51,104 --> 00:12:53,147
Og det er ikke den slags joint
lægen ville hænge ud i.
362
00:12:53,231 --> 00:12:54,649
Hvis du ved hvad jeg mener.
363
00:12:54,732 --> 00:12:58,569
Hvad siger du så, drenge eventyrere?
364
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
[GRYNTER]
365
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Nej! Ingen!
366
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
Gah!
367
00:13:16,254 --> 00:13:20,508
[PANTER]
368
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
hvad de --
369
00:13:22,176 --> 00:13:23,344
[GRYNTER]
370
00:13:23,428 --> 00:13:25,972
Yar! Jeg er Anastos, elvernes prins!
371
00:13:26,055 --> 00:13:27,098
[GRUNTE]
372
00:13:29,892 --> 00:13:31,644
DOC:
Nå, Daphne, tror jeg.
373
00:13:31,728 --> 00:13:33,604
Hun kom en del rundt. Men Velma?
374
00:13:33,688 --> 00:13:35,189
Jeg har altid troet hun var en...
375
00:13:35,273 --> 00:13:36,357
Det gjorde alle.
376
00:13:36,441 --> 00:13:38,526
Men jeg fik en pakke
herpes, der siger noget andet.
377
00:13:38,609 --> 00:13:40,361
Hej, tænd mig, Pyro-Boy.
378
00:13:40,445 --> 00:13:42,530
Selvfølgelig!
379
00:13:42,613 --> 00:13:44,741
Er I klar til at gøre det her?
380
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
Er du, hr. Sweater?
381
00:13:46,909 --> 00:13:48,244
Det kan blive hårdt derinde.
382
00:13:48,328 --> 00:13:51,205
Bare rolig, vi drenge detektiver
ved, hvordan man spiller hårdt.
383
00:13:51,289 --> 00:13:52,665
Ja!
384
00:13:52,749 --> 00:13:56,711
Åh, ja, vi har os
et lille mandseventyr nu.
385
00:13:56,794 --> 00:13:58,546
Åh, der, den fyr bagerst.
386
00:13:58,629 --> 00:14:00,423
Jeg genkender hans ansigt fra filerne.
387
00:14:00,506 --> 00:14:02,717
Han er fra torsdag aften
håndlangere recovery gruppe.
388
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
Han arbejder bestemt ikke med sit program.
389
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
Jeg har set den fyr før.
390
00:14:07,180 --> 00:14:08,639
Han plejede at være en håndlangere for Dr. Z.
391
00:14:08,723 --> 00:14:12,018
Skulle vide, at han stod bag dette.
392
00:14:12,101 --> 00:14:13,978
CYKEL:
Hvordan går det, Johnny?
393
00:14:14,062 --> 00:14:16,647
Ok, Francis? Du er i vejen for mig, der.
394
00:14:16,731 --> 00:14:18,566
CYKEL:
Du er blevet forbudt, junkie.
395
00:14:18,649 --> 00:14:20,651
Vend nu om og tag
din lille bøssevenner med dig.
396
00:14:20,735 --> 00:14:22,445
Eller jeg bliver nødt til at blive hård ved dig.
397
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Hej, underbukser!
398
00:14:23,738 --> 00:14:25,573
Du roder med en drengeventyrer,
399
00:14:25,656 --> 00:14:27,867
du roder med os alle sammen.
400
00:14:27,950 --> 00:14:29,827
Jeg tror, de håbede, du ville sige det.
401
00:14:29,911 --> 00:14:32,997
Det ser ud til, at du har lidt
herpe på læben der.
402
00:14:33,081 --> 00:14:35,166
Du har kysset din kones røv...
403
00:14:35,249 --> 00:14:37,502
efter jeg puttede herpe derind.
404
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
Hvad?!
405
00:14:39,045 --> 00:14:40,213
DOC:
Åh nej det gjorde han ikke.
406
00:14:51,849 --> 00:14:53,601
JOHNNY:
Ja, ja!
407
00:14:53,684 --> 00:14:55,770
Selv diarré tager ikke så lang tid.
408
00:14:55,853 --> 00:14:56,938
Hvor kunne han være?
409
00:14:57,021 --> 00:14:58,064
Vent, jeg tror han ringede.
410
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
Jeg har 12 beskeder.
411
00:14:59,399 --> 00:15:00,817
Ingen har nogensinde efterladt mig en besked før.
412
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
- Hvad gør jeg?
- Her.
413
00:15:02,151 --> 00:15:04,779
Ja, hey, drenge.
414
00:15:04,862 --> 00:15:06,948
Undskyld, at jeg pønser på dig på den måde.
415
00:15:07,031 --> 00:15:08,199
Men jeg...
416
00:15:08,282 --> 00:15:10,910
Jeg falder tilbage big time.
417
00:15:10,993 --> 00:15:13,704
Jeg måtte løbe hjem for at få min medicin, så.
418
00:15:13,788 --> 00:15:16,582
Hej, drenge, jeg er helt tør for medicin!
419
00:15:16,666 --> 00:15:19,252
Og O.S.I. folkens,
420
00:15:19,335 --> 00:15:21,546
de ser ikke ud til at besvare mine opkald,
421
00:15:21,629 --> 00:15:24,006
så, heh, bliver lidt sur,
422
00:15:24,090 --> 00:15:28,719
og jeg har låst mig inde i panikrummet.
423
00:15:28,803 --> 00:15:30,721
Åh, hej.
424
00:15:30,805 --> 00:15:32,473
Tænkte, jeg ringede til prinsesse Tinyfeet.
425
00:15:32,557 --> 00:15:34,725
Men mens jeg fik dig på hornet,
426
00:15:34,809 --> 00:15:38,521
Jeg kunne lige så godt fortælle dig
Jeg har drukket igen.
427
00:15:38,604 --> 00:15:41,023
Ingen stor overraskelse der!
428
00:15:41,107 --> 00:15:43,901
Hej, øh, kan vi få en tur?
429
00:15:43,985 --> 00:15:45,736
Dude, fortæl mig, at du ikke gik ud
430
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
før kreditterne var forbi!
431
00:15:47,530 --> 00:15:49,657
JOHNNY:
Okay, mindre tilbageslag fyre.
432
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
Han var alligevel bare en marionet.
433
00:15:51,826 --> 00:15:54,495
Vi vil have manden, der trækker i trådene.
434
00:15:54,579 --> 00:15:57,123
Hej, hvordan har de bolde det, Rust?
435
00:15:57,206 --> 00:15:59,000
Ånden er oppe og strejfer,
436
00:15:59,083 --> 00:16:01,461
men Opportunity har ikke
kom tilbage online endnu.
437
00:16:01,544 --> 00:16:07,091
Okay, alle gør sig klar til handling.
438
00:16:07,175 --> 00:16:08,551
Trick eller godbid, gamle mand.
439
00:16:08,634 --> 00:16:10,887
Hvad? Okay. Hold fast.
440
00:16:13,848 --> 00:16:16,267
Jeg vidste ikke, at det allerede var den 31.
441
00:16:16,350 --> 00:16:22,273
Vi har kun nogle gamle
sure kugler og Kraft karameller.
442
00:16:22,356 --> 00:16:23,774
Slap af, Z!
443
00:16:23,858 --> 00:16:26,152
Ah, hvis det ikke er Action Johnny.
444
00:16:26,235 --> 00:16:27,737
Hvad skylder jeg denne fornøjelse?
445
00:16:27,820 --> 00:16:30,698
Kom for at stjæle en gammel
mands medicin igen?
446
00:16:30,781 --> 00:16:32,783
Jeg tror, du ved, hvorfor vi er her.
447
00:16:32,867 --> 00:16:33,910
Hmph!
448
00:16:33,993 --> 00:16:36,370
Stor hård fyr, når du har
dine venner med dig, ikke?
449
00:16:36,454 --> 00:16:39,123
- Hej igen, Rusty.
- Dr. Z.
450
00:16:39,207 --> 00:16:41,292
Hvorfor dræbte du ham, Z? For at komme til mig?
451
00:16:41,375 --> 00:16:43,044
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
452
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
Jeg har ikke hvælvet dig i årevis.
453
00:16:44,879 --> 00:16:47,006
Hvorfor skulle jeg? Du er intet andet end en punk!
454
00:16:47,089 --> 00:16:48,508
Du vil fortælle mig det
du sendte ikke din flunky
455
00:16:48,591 --> 00:16:51,302
at myrde vores terapeut med
en vietnamesisk to-trins hugorm?
456
00:16:51,385 --> 00:16:52,428
Bah!
457
00:16:52,512 --> 00:16:54,305
Når Dr. Z chikanerer dig, ved du det.
458
00:16:54,388 --> 00:16:57,517
En kæmpe metalkrabbe ville
rive taget af din trailer.
459
00:16:57,600 --> 00:16:59,352
Ikke mindre end seks selvmordsmordere
460
00:16:59,435 --> 00:17:01,729
ville springe ud af dens mave!
461
00:17:01,812 --> 00:17:03,397
Jeg ville aldrig bøje mig for at slå på dig
462
00:17:03,481 --> 00:17:05,566
gennem en civil fuldmagt.
463
00:17:05,650 --> 00:17:10,029
Og det ville jeg bestemt ikke
gør det med en sminket slange!
464
00:17:10,112 --> 00:17:14,033
KVINDE:
Lazlo, hvem er ved døren?
465
00:17:14,116 --> 00:17:16,661
Bare nogle gamle venner, min dejlige.
466
00:17:16,744 --> 00:17:18,943
Er de sultne?
467
00:17:20,248 --> 00:17:21,332
Sergent had?
468
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Kom nu, luk op.
469
00:17:23,125 --> 00:17:24,835
Vi vil gerne hjælpe dig!
470
00:17:24,919 --> 00:17:28,839
Nu, drenge, jeg låste mig selv
her for din sikkerhed.
471
00:17:28,923 --> 00:17:30,550
Jeg skal nok klare mig.
472
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
Jeg ved, hvad jeg skal gøre nu.
473
00:17:32,426 --> 00:17:34,845
Så bare tilbage væk fra døren,
474
00:17:34,929 --> 00:17:37,974
og skjul dig et sted, hvor jeg ikke kan se dig.
475
00:17:38,057 --> 00:17:40,851
Onkel Had vil
gå roligt ud af panikrummet
476
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
og gå direkte mod hangaren.
477
00:17:42,895 --> 00:17:44,855
Hvad er der i hangaren? Mere medicin?
478
00:17:44,939 --> 00:17:46,607
Vi kan skaffe det til dig.
479
00:17:46,691 --> 00:17:49,527
Nej, jeg tager X-1
og jeg skal til Thailand!
480
00:17:49,610 --> 00:17:53,489
Bare for et lille stykke tid, bare så jeg kan købe
481
00:17:53,573 --> 00:17:56,951
en smuk brun lille drengepige
482
00:17:57,034 --> 00:17:59,370
at holde på mit værelse
for når lysterne kommer!
483
00:17:59,453 --> 00:18:00,830
Det kan du ikke!
484
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
Selvfølgelig kan jeg!
485
00:18:02,123 --> 00:18:04,250
Gary Glitter fortalte mig, hvor jeg kan få en.
486
00:18:04,333 --> 00:18:05,793
Og Dean?
487
00:18:05,876 --> 00:18:07,545
Dean, vil du ikke gerne have
488
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
en smuk brun lillebror/søster?
489
00:18:10,089 --> 00:18:12,883
Ingen! Og smuk
drenge-piger er ikke svaret!
490
00:18:12,967 --> 00:18:15,261
Du skal bekæmpe de dårlige drifter.
491
00:18:15,344 --> 00:18:18,598
Jeg kan ikke! Ikke uden min medicin!
492
00:18:18,681 --> 00:18:21,058
Ja, det kan du! Jeg ved, du kan.
493
00:18:21,142 --> 00:18:22,602
Bare gør hvad du plejede at gøre
494
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
før de gav dig medicinen.
495
00:18:24,103 --> 00:18:25,688
Prinsesse Tinyfeet!
496
00:18:25,771 --> 00:18:27,732
Hun er, hvad jeg plejede at gøre.
497
00:18:27,815 --> 00:18:29,900
Hun var den eneste ting
498
00:18:29,984 --> 00:18:32,820
som nogensinde fik mig over
min beskidte lille svaghed.
499
00:18:32,903 --> 00:18:36,282
Men hun ringer ikke tilbage!
500
00:18:36,365 --> 00:18:38,743
Mmm.
501
00:18:38,826 --> 00:18:40,453
Tak, fru Z.
502
00:18:40,536 --> 00:18:42,455
Wow, denne elsker virkelig min madlavning.
503
00:18:42,538 --> 00:18:43,914
Jeg kan lide ham.
504
00:18:43,998 --> 00:18:45,791
Åh, tredjedele? Virkelig? Det er en god idé.
505
00:18:45,875 --> 00:18:48,461
Du kan ikke se en sammenhæng mellem dette...
506
00:18:48,544 --> 00:18:50,046
og dette!
507
00:18:50,129 --> 00:18:51,922
Jeg kan ikke lade være. Det er kompulsivt.
508
00:18:52,006 --> 00:18:54,342
Jeg så nogen om det.
509
00:18:54,425 --> 00:18:56,636
[KLIKER]
Er hun ikke en skat?
510
00:18:56,719 --> 00:18:59,764
Ville du tro fru Z
er faktisk ældre end mig?
511
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Hej, ligesom mig og Rust.
512
00:19:01,265 --> 00:19:03,392
Jeg er den ældste, men han
ser ud til at han kunne være min far.
513
00:19:03,476 --> 00:19:04,935
Det er fordi du har
514
00:19:05,019 --> 00:19:06,854
flere kemiske konserveringsmidler
i dig end en twinkie.
515
00:19:06,937 --> 00:19:09,106
Og prøv ikke at fortælle mig det
det er ikke en vævning.
516
00:19:09,190 --> 00:19:11,901
Så en slange dræber din psykiater,
517
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
og du flyver hele vejen herned
518
00:19:14,403 --> 00:19:15,863
midt om natten
519
00:19:15,946 --> 00:19:18,491
at banke en gammel mand
på grund af en tændstikbog?
520
00:19:18,574 --> 00:19:20,785
Ja, det lyder lidt
sjusket når du siger det.
521
00:19:20,868 --> 00:19:22,787
Hvornår skal I blive voksne?
522
00:19:22,870 --> 00:19:25,581
Fik du ikke nok af det her
vrøvl da i var børn?
523
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Vi var nødt til at gøre noget.
Det var et mysterium.
524
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Der er altid et mysterium.
525
00:19:29,627 --> 00:19:31,087
Det slutter aldrig.
526
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Ikke før du beslutter dig
når nok er nok.
527
00:19:33,798 --> 00:19:36,467
Du mener bare at opgive det hele?
528
00:19:36,550 --> 00:19:38,219
Ja! Hvorfor ikke?
529
00:19:38,302 --> 00:19:39,929
Overlad det til den næste 10-årige dreng
530
00:19:40,012 --> 00:19:41,889
med en jetpack og en kikkert.
531
00:19:41,972 --> 00:19:46,102
Tag det fra en gammel mand --
der er mere i livet.
532
00:19:46,185 --> 00:19:48,979
Jeg er meget gladere nu
at jeg slog mig ned med fru Z
533
00:19:49,063 --> 00:19:52,191
end jeg nogensinde jagtede
Johnny rundt med en laser.
534
00:19:52,274 --> 00:19:55,236
Jeg beklager kun, at det tog så
længes efter at jeg finder ud af det.
535
00:19:55,319 --> 00:19:58,239
Vi har aldrig selv fået børn, forstår du.
536
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
Vi giftede os sent.
537
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Og selvom min elskers bjerge
538
00:20:01,784 --> 00:20:03,494
er både smukke og rigelige,
539
00:20:03,577 --> 00:20:06,455
Jeg er bange for dalen
nedenfor er ret goldt.
540
00:20:06,539 --> 00:20:09,125
Jeg troede, at vi ikke kunne have
børn, fordi jeg var dit skæg.
541
00:20:09,208 --> 00:20:10,543
[KLIKER]
542
00:20:10,626 --> 00:20:14,463
Dr. Z, Mrs. Z, vil du adoptere mig?
543
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
ALLE:
Åh, det er sødt.
544
00:20:16,924 --> 00:20:18,008
Dr. Z har ret.
545
00:20:18,092 --> 00:20:19,635
I ved, jeg burde takke jer.
546
00:20:19,719 --> 00:20:22,012
I fik mig alle til at indse
noget vigtigt i aften.
547
00:20:22,096 --> 00:20:23,139
Jeg er ikke alene.
548
00:20:23,222 --> 00:20:24,849
Band af brødre, mand.
549
00:20:24,932 --> 00:20:26,308
Nej, jeg mener...
550
00:20:26,392 --> 00:20:28,352
Hvad fanden laver jeg
i terapi i første omgang?
551
00:20:28,436 --> 00:20:30,020
Jeg er ikke stofmisbruger.
552
00:20:30,104 --> 00:20:31,647
Jeg har ikke en spiseforstyrrelse.
553
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
Og så meget som jeg ærgrede mig over min far,
554
00:20:33,524 --> 00:20:34,900
Jeg ville aldrig dræbe ham.
555
00:20:34,984 --> 00:20:36,652
Hov, det blev aldrig bevist.
556
00:20:36,736 --> 00:20:38,946
Og vigtigst af alt er jeg vokset op.
557
00:20:39,029 --> 00:20:40,990
Jeg er ikke en drengeventyrer.
558
00:20:41,073 --> 00:20:43,159
Jeg har min egen virksomhed,
og min egen familie.
559
00:20:43,242 --> 00:20:44,535
Og hvis du vil undskylde mig,
560
00:20:44,618 --> 00:20:47,538
Jeg synes, det er på høje tid, jeg vender tilbage til dem.
561
00:20:47,621 --> 00:20:49,123
[DØR ÅBNER, LUKKER]
562
00:20:49,206 --> 00:20:50,499
[HAD GRÆDER]
563
00:20:50,583 --> 00:20:52,126
Sergent had?
564
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
Der er nogen her
hvem vil tale med dig.
565
00:20:59,467 --> 00:21:02,011
Nibblet? Honning!
566
00:21:02,094 --> 00:21:03,596
Nu!
567
00:21:03,679 --> 00:21:06,098
[SKRIGER]
568
00:21:06,182 --> 00:21:08,017
[HANKKRAGER]
B hold --
569
00:21:08,100 --> 00:21:09,894
slå ham!
570
00:21:09,977 --> 00:21:11,187
Prinsesse!
571
00:21:11,270 --> 00:21:13,856
Hvorfor!
572
00:21:13,939 --> 00:21:15,566
[GRØNNE]
573
00:21:15,649 --> 00:21:18,068
Tak, dude.
574
00:21:18,152 --> 00:21:19,820
Nej tak.
575
00:21:19,904 --> 00:21:21,197
Jeg skyldte ham en.
576
00:21:49,683 --> 00:21:52,603
Ud af ingenting, er der dette
stor glødende vikingelangbåd
577
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
og det kommer ud af skyerne.
578
00:21:54,396 --> 00:21:57,650
Og alle, der nogensinde er døde
i alle disse film er på det,
579
00:21:57,733 --> 00:21:59,193
og så bærer det ham--
580
00:21:59,276 --> 00:22:01,153
- Åh, hej.
- Hej, chef!
581
00:22:01,237 --> 00:22:03,197
Bare dig herinde?
Troede jeg hørte dig tale.
582
00:22:03,280 --> 00:22:06,367
Jeg podbloggede... castede... dagbog.
583
00:22:06,450 --> 00:22:08,118
Åh, hvordan var det så?
584
00:22:08,202 --> 00:22:09,411
Bedre end den første.
585
00:22:09,495 --> 00:22:12,373
Jeg kan lide den anden lidt bedre.
586
00:22:12,456 --> 00:22:14,333
Ja, det er hvad de
sagde på Ain't It Cool.
587
00:22:14,416 --> 00:22:17,002
Ja, alt i alt passende
slutningen på trilogien.
588
00:22:17,086 --> 00:22:18,295
Afkøle.
589
00:22:18,379 --> 00:22:21,298
Okay, øh, godnat så.
590
00:22:21,382 --> 00:22:22,508
Godnat, chef.
591
00:22:22,591 --> 00:22:24,969
Åh, huskede du det
at tage sig af den ting?
592
00:22:25,052 --> 00:22:26,387
Ja, ja helt.
593
00:22:26,470 --> 00:22:28,138
Kontoret var på vej til teatret.
594
00:22:28,222 --> 00:22:29,723
Så vi smuttede slangen
lige gennem udluftningsåbningen.
595
00:22:29,807 --> 00:22:31,892
Han skal være død nu.
596
00:22:31,976 --> 00:22:34,144
Så har Venture ikke flere undskyldninger!
597
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Fremragende!
598
00:22:35,437 --> 00:22:38,107
Genindlæs scarionettekanonen!
599
00:22:38,190 --> 00:22:41,235
I morgen bukker vi igen!
600
00:22:41,285 --> 00:22:45,835
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0